D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
[Episode 17]
Baek Joon Soo va être entendu par le conseil disciplinaire.
Il sera renvoyé.
Bonjour, Procureur Baek.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je suis ici pour vendre un homme.
C'est une galerie d'art.
C'est un endroit où on vends et achète des peintures, pas des gens.
Vous seriez intéressé...
par un faux Baek Joon Soo?
Un faux Baek Joon Soo?
Un escroc s'est fait passer pour moi jusqu'à maintenant.
Vous ne saviez pas?
Un escroc?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Un escroc s'est fait passer pour vous?
Et son nom...
est Sa Do Chan?
J'étais parti un moment pour le travail.
L'escroc s'est fait passer pour moi pendant ce temps.
J'ai juste une question. Vous êtes sûr...
que c'est Baek Joon Soo?
J'ai le sentiment d'avoir à faire à un faussaire.
L'accident de voiture a eu lieu à 15h.
Ça ne lui a pris que 2h pour aller de Sokcho à Incheon?
D'accord, bien.
Tout ça n'est qu'hypothétique mais ce que je voudrais demander...
c'est pourquoi?
Pourquoi l'escroc est venu me voir tout ce temps dans ce cas alors?
Sa Do Chan...
croit que son père a été tué.
Et il pense...
qu'il dégoté le meurtrier.
Il pense...
que j'ai tué un homme?
Sa Ma Chun...
est le père...
de Sa Do Chan.
Je vois.
Ce n'est rien de sérieux.
J'ai entendu dire que c'était un célèbre escroc à l'époque.
C'est pour ça.
Vous avez déjà rencontré Sa Ma Chun en personne?
Attendez. Alors...
pourquoi vous essayez de me vendre Sa Do Chan?
Avant que vous ne répondiez à ça...
il y a quelque chose que j'aimerais vraiment voir avant.
A propos de Baek Joon Soo...
C'était assez effrayant de voir ce type à l'image lisse en colère.
Ses yeux brillaient avec des flammes bleues.
Vous pensez qu'il va nous signaler à la police?
Tu crois?
Alors on est tous en danger.
Sa Do Chan. Je suis sûr qu'il a prévu quelque chose.
C'est la carte que j'avais quand j'ai été poussé dans l'océan...
[Carte identifiant fonctionnaire]
à Sokcho.
C'est une preuve crédible.
Maintenant, parlons affaires.
Avant toute choses...
je dois savoir combien je vais recevoir...
pour qu'on puisse négocier.
Je serai un pion dans votre jeu.
Je serai votre pion.
Utilisez moi comme il vous plaira.
Il y a un dicton qui dit qu'il est mieux
de se débarrasser du talent si on ne peut pas l'acquérir.
Si quelqu'un d'aussi doué que vous...
est de mon côté....
Sa Do Chan et sa bande reste à cette adresse.
[Bâtiment A, Unité 2007, Mot de passe: 0804]
Je dois parler à Sunbae.
[Switch - Change the World]
[La jalousie mène à la rage, la rage mène aux erreurs]
Il n'y a personne ici. - Personne en haut non plus.
Ces gens dans le hall.
Amenez les moi. - Oui.
Taxi!
Vous avez un artiste préféré?
Mozart.
Vous avez un artiste préféré?
Je ne connais pas grand chose à l'art.
Je crois que Mozart est le plus grand peintre de tous les temps.
Mozart n'était pas un musicien?
Il peignait aussi?
Vous suspectez encore que je suis Sa Do Chan.
Dois-je apporter le détecteur de mensonges du bureau?
Ce n'est pas nécessaire.
Une fois qu'on aura attrapé Sa Do Chan, ça ne sera plus un problème.
Que s'est-il passé? - Ils ont mis les voiles.
Mis les voiles?
Tu es sûr? - Ils étaient déguisés.
Je n'ai pas réussi à les reconnaître.
Je suis désolé.
Sunbae. On doit discut...
[Baek Sunbae]
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible...
Sa Do Chan!
Réalisateur Bong!
[Vaurien impétueux]
Où est-ce qu'ils sont tous passés?
Je vous ai définitivement donné des infos sur Sa Do Chan.
Oui. A ce propos...
Il y aura toujours une prochaine fois.
Maintenant...
dites moi ce que vous voulez.
Lavez mon nom.
Je n'ai jamais pris de pot-de-vin.
Quelle est votre seconde condition?
Alors...
ça suffira vraiment?
Sa Do Chan.
Que s'est-il passé? Où est passé tout le monde?
Le Procureur Baek nous a trahi.
Il nous a vendu à Geum Tae Woong.
Pas possible. Pourquoi il aurait fait ça?
Le bras droit de Geum Tae Woong est venu nous chercher.
Et si on vous exclus, toi et le Procureur Yang,
qui d'autre aurait pu lui dire pour notre cachette?
Mais quand même, pourquoi il irait aussi loin?
Qu'est-ce qu'il aurait à gagner?
Tout le monde a différentes ambitions.
Le Procureur Baek... est un procureur parfait.
Et j'ai détruit ça.
J'imagine qu'il passera n'importe quel marché nécessaire
même si ça signifie vendre son âme au diable.
Quand même, aller voir Geum Tae Woong...
L'affaire de pot-de-vin...
a été fomenté par Geum Tae Woong.
J'ai fait une erreur et je suis tombé dans son piège
et Geum Tae Woong est le seul qui peut défaire ça.
C'est pour ça que le Procureur Baek est allé le voir.
Ça signifie...
qu'il sait que tu t'es fait passer pour lui.
Il a probablement dit que tu étais aussi impliquée.
Ça signifie que tu es en danger.
Et tu n'es plus procureur maintenant.
Je n'ai jamais été un vrai procureur de toute façon.
Ça va être très dangereux.
Ne t'inquiète pas. Mon coeur bat lentement.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Tiens. Prends ça.
Désolé.
J'en ai trop dit à Sunbae.
Procureur Oh.
Je t'avais dit de ne pas me regarder avec autant d'affection.
Désolé, Procureur Oh.
Ce n'était pas un pot-de-vin?
Non. Il ne savait pas que c'était de l'argent quand il l'a accepté.
Je lui ai menti.
Je suis désolé.
J'en prends l'entière responsabilité.
Baek Sunbae.
Tu ne mérites pas d'être procureur.
J'ai toujours été procureur
et je vais continuer de l'être.
Pourquoi tu as autant changé,
Je n'ai pas changé.
Tu l'as vendu.
Et c'est comme ça...
que tu reviens travailler.
Tu as sali mon poste car tu t'es fait laver le cerveau par un escroc.
Je suis ici pour le reprendre.
Mais quand même, comment as-tu pu vendre ton âme au diable?
Oh Ha Ra. Fais attention à ce que tu dis.
Ils ont utilisé des diplomates comme mûles
et ont imposé leurs lois au gouvernement.
Ils ont attaqué un procureur et essayé de le tuer.
Et ils ont tué nos témoins, Nam Seung Tae...
et Park Young Jin.
Tu t'es soumis à ce démon pour récupérer ton travail.
Qu'est-ce que ça signifie?
Oublie...
cet escroc.
Je vais recommencer...
et remonter au sommet...
pas à pas.
Baek Joon Soo retourne travaille aujourd'hui?
Oui. Toutes les charges ont été abandonné.
Il vous sera loyal à partir de maintenant.
Qui? Baek Joon Soo?
Donnez lui le dossier de Lee Gil Ho.
Dites lui de l'attaquer assez pour le pousser à prendre sa retraite.
J'ai compris.
Je suis heureux de savoir que votre nom a été lavé .
Je m'excuse pour vous avoir inquiété.
Reprenez vous juste maintenant.
[Service du procureur]
Lee Gil Ho. C'est le chef de fil du parti nationaliste.
C'est tout ce qu'on a rassemblé sur lui jusque là.
Mais ce n'est pas suffisait.
On ne peut pas se débarrasser de lui d'un coup.
Débarrassez vous de lui.
Faites en sorte qu'il prenne sa retraite.
J'espère que nous formerons une bonne équipe - Oui.
Félicitations Procureur Baek.
J'avais pleinement confiance en vous.
"Il n'aurait jamais fait ça."
"Je sais bien juger les gens."
Félicitations pour votre retour.
Jae Yong, les documents. - Là.
Le Procureur Baek n'a pas l'air étrange?
Il a toujours été étrange.
C'est étrange. Ça ressemble tellement à l'autre endroit.
Combien de cachettes à Do Chan Oppa?
Je te l'ai déjà dit.
Il est toujours préparé pour le pire
et a plusieurs endroit juste au cas où.
C'est une pratique standard.
Je vais réinitialiser les ordinateurs après le déjeuner.
Bonjour.
Hyung, viens manger.
Tu n'es pas allé travailler?
J'ai dit que je n'allais plus jouer un ennuyeux procureur.
Alors on est revenu à la normal?
Oui. Tout est revenu à la normal. yes!
Normal. J'en avais tellement envie.
La normalisation de l'anormalité.
Ton nom a été lavé.
Le vrai Baek Joon Soo est de retour.
Que va-t-il arriver à Sa Do Chan...
Bien, je suis sûr qu'il est retourné à son vrai travail.
Ce type a aussi beaucoup d'esprit.
Il a trouvé ces idées incroyables...
que des gens formés comme nous ne pourront jamais trouvé.
C'était facile de faire avec lui
et il était mignon quand il jouait les idiots.
Si ce type avait été éduqué correctement,
avait passé l'examen du barreau et était devenu un vrai procureur
il aurait été
au moins l'un des 5 meilleurs procureurs du pays...
Alors je vais vous laisser.
Bien. Quoi qu'il en soit, ce que je voulais dire,
c'est que je suis vraiment soulagé de voir que tout est revenu à la normale maintenant.
C'est ce que je voulais dire.
Je veux te faire savoir que je t'accueille chaleureusement.
Tu comprends ce que je veux dire?
Bien. Vas-y.
Chef. - Quoi?
Vous vous souvenez de l'affaire de la femme enceinte utilisé comme mule?
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi l'affaire a été assigné à notre équipe?
Le procureur général a pensé que le Procureur Baek conviendrait
puisqu'il a travaillé sur une affaire similaire avant.
Alors vous dites qu'il a sélectionné Baek Sunbae?
Oui, effectivement.
Quand on a débarqué dans la maison de vacances de Hwang
le mandat était pour des réaménagements illégaux.
Hey, pour cette affaire, c'est moi qui ai eu cette brillante idée.
Réaménagements illégaux.
J'ai eu le mandat d'arrêt pour cette accusation.
Mais quand on est allé là-bas,
l'eau de la piscine avait été vidé
et la drogue avait été envoyé autre part.
Bien, en effet.
Même quand on est allés à l'aéroport pour fouiller les sacs diplomatiques
on aurait dit que tout le monde savait qu'on venait.
Au final, on a rien trouvé.
Effectivement. - Qu'est-ce que ça signifie?
Oui, c'est le procureur général.
Le Président de la banque K Savings.
Vous pensez que le procureur général à demander au Chef Jin...
de couvrir ça comme une affaire de suicide?
Hey, Procureur Oh.
Si tu te trompes, toute ta vie sera détruite.
Gamine. Tu ne peux pas gérer les conséquences.
C'est dingue.
Laisse tomber. C'est un ordre, compris?
Si je prenais seulement les affaires que je peux gérer,
je ne serais pas devenue procureur.
Drogues et meurtre. Ils prennent les procureurs pour des idiots.
S'il est impliqué avec de tels groupes, peu importe sa position...
Oh Ha Ra.
C'est un ordre. Tu ne vas pas faire ça.
Je vais le faire.
Tu enquêteras sous mes ordres.
Si quelque chose va de travers, j'en prendrais la responsabilité.
Je te donne l'ordre d'enquêter sur ça.
Bien. Va enquêter sur tout ce que tu veux maintenant.
Ce qui prennent les procureurs de Corée pour des idiots
et ces procureurs qui entachent la réputations des autres procureurs.
Amène les moi tous.
A une condition.
S'il y a un problème, j'en prendrai la responsabilité.
Parce que je t'ai demandé de le faire.
Compris?
Chef Yang.
Si tu as compris, retourne travailler.
Oui.
Oh mon dieu.
Je vous respecte, Chef.
C'est pour ça que j'aime mon travail.
Je veux...
que vous restiez au club jusqu'au bout.
Dans un moment décisif,
on pourra renverser la vapeur.
Oui.
Geum Tae Woong a tué le président de la banque?
Je dois rencontrer le Procureur Baek Joon Soo.
Ne devrait-on pas stabliser la banque K Savings?
Si on combine nos actions de la banque
et les actions des membres du club Namsan,
on peut s'emparer de la banque.
Je vais...
stabiliser la banque.
[Contrat pour le transfert des actions]
[Cessionnaire: Lee Gi Hoon]
[Cessionnaire: Cha Hoon Byung]
Les actions sous des noms d'emprunts
ne vous appartiennent que si vous avez du pouvoir.
Une fois qu'on perd ce pouvoir, ses actions s'effondrent.
Cet agaçant vieux fou.
Il a creusé sa propre tombe.
Là.
Ce type escroque des gens en vendant beaucoup de nouveaux appartements.
Il est vraiment abominable.
Commençons avec ce type. - Non.
Celui là a détruit en pièce un immeuble en parfait état.
Il a mis tout le monde à la porte car il voulait construire un centre commercial.
On devrait commencer avec ça.
On devrait choisir nos cibles
en fonction de nos chances de succès.
Hey, bien effectuer une mission c'est super,
mais avant ça c'est important d'avoir des infos.
Obtiens en autant que tu peux.
On pourrait nous méprendre pour des procureurs.
C'est comme une réunion de procureurs.
Quoi? Tu veux encore être procureur?
Pour une étrange raison, je me suis fait passer pour un procureur,
mais je ne le ferai plus jamais.
Vous êtes sûre pour ça?
Vous devez garder l'enquête totalement confidentiel.
Lee Gil Ho?
Le chef de fil du parti nationaliste?
Oui, je veux que vous creusiez autant que possible sur Lee Gil Ho
N'omettez rien. - Oui.
Vous êtes sûre de pouvoir gérer ça?
Procureur Oh, vous avez de l'audace.
Le problème avec mon coeur, c'est qu'il bat trop vite.
Il est méticuleux. Il n'y a pas de grosses erreurs.
Si on continue de creuser, on va trouver quelque chose.
Ne parlez pas de ça au Procureur Oh.
Procureur Oh, tenez.
N'en parlez pas à Baek Sunbae.
[Oh Ha Ra]
[Voyou impétueux]
Hey, le voyou impétueux. Il faut qu'on se voit.
Devrais-je les reprendre pour obscénité en public?
Bonne idée.
Allons manger une pizza.
Qu'est-ce qui lui prends si longtemps?
Baek Sunbae.
[Episode 18 à suivre]